発表されたのは確か2年ほど前。当初は海外でしか買えなかったんだけど、日本からでも特別にオーダーさせてくれるっていうことですぐにオーダーして、納品されたのは3ヵ月くらい前かな。それまでは《レンジローバー》に乗ったことがなくて、さらに届くまですごく時間がかかるっていうんで、その前に“RANGE ROVER SPORT”で試乗してみようと思って、そしたらとにかく速くてスムーズ、あまりの快適さに驚いた。
It was announced I believe two years ago. At first you could only purchase it overseas, but I ordered it as soon as it could be ordered specially from Japan, they delivered it about three months ago. At that point I had never ridden a Range Rover, and it was going to take time for it to be delivered, so I thought I would test-drive a Range Rover Sport beforehand. And then I was shocked how fast, smooth, and comfortable it was.
今の段階ではまだ何も、純正そのまま。いつかどこかのタイミングで変えようとは思っているんだけど、結局前と同じようになるというか。全部黒くしちゃえば、それはそれでいいような気はするし……。でも、今回はノーマルで乗るのもいいかなって思っているから、暫くはこのままで、もしかしたらちょっとカスタムするかもっていうくらい。内装もノーマルの時点ですごくきっちりよくできているんだけど、ただ、ブラウンの内装にブラックの外装は、あとで非正規で塗ったりしていたら別だけど、本社に正規オーダーしたのは世界で僕の一台だけだと思う。元々黒の外装だと、内装は白とバーガンディのコンビレザーしかなくて。白はよくデニムを履くから汚れるのが嫌で、茶色の内装にしたかったんだけど、茶色の内装にはシャンパンゴールドの外装っていうラインナップしかなくて。でも、本社の方が黒の外装でもやってくれるって言ってくれて、特別にお願いしました。
リンクはしていないかな。車は一度選んだり、一回カスタムすると、4〜5年はそのままだけど、洋服はその時に黒が好きでも、半年したらちょっと紺が来たかなってなるから。感覚やトレンドで車も変えられれば面白いだろうけど。洋服も、僕は人より全然長いスパンだけどね。いつも同じような格好しているんで(笑)。作る時はその時々で好きなテイストも入れるけど。自分で着るモノはわりといつも変わらないかな。この前引っ越しをして、洋服を友達に整理してもらったんだけど、同じものばかりで。グレーのセーター、いくつあるんですかみたいな(笑)。
そうだね、それもタイミングみたいなんだけど。あの時だから、“501®”がよかったっていうのはあるかもね。他の洋服屋がすべて細身のデニムをリリースしているっていうシーズンだったから。みんなそれぞれ自分のタイミングを持っているだろうし、マーケティング戦略を立てていたり、それでモノ作りをするっていうのも面白いんだろうけど、僕はパーソナルな部分の方が大きいのかも。ちょっと遠くにいる人からは全部計算してやっているとかって言われることがあるけど、そういうことは本当にほとんどないっていうか。わりと真逆なんだけどね。僕にとっては、パーソナルに音楽と洋服作りが常に並行してやれていれば、それが一番いいことなんだよね。
At this stage, nothing, it is in its original form. I have thought of changing at some point in time, but it would just end up the same like before. I kind of think it would be fine if I just made everything black.
But this time, I think that it would be good to ride normally and keep it as is for a while, and to maybe customize only a little.
And the interior is well made at the normal state, but it is only my car in the world with an official order of a brown interior and black exterior at the company; it would be different if someone had it painted on their own. Originally, with a black exterior, there only was white and burgundy combination leather. I wear denim a lot so I did not want to stain the white, so I wanted a brown interior, but then there was only a champagne gold exterior lineup. But, the company said that they could do a black exterior, so I specially requested it.
They aren’t linked. You choose a car once, and when you customize it, it is like that for four to five years, but for clothes, you like black at the time, then half a year later, you like navy. It would be interesting to change your car by feeling and trends. For clothes, I have a longer span compared to other people. I always am wearing a similar outfit (Laughs.) When designing, I do put in different tastes that I like at the time. What I wear tends to not change much. I moved recently, and my friend was organizing my clothes, and it was so many of the same thing. How many gray sweaters did I have? (Laughs.)
That’s true, but that also has to do with timing as well. The “501®” was probably good because it was at that moment in time, because it was the season where other clothing stores were all releasing narrow denim as well. Everyone has their own timing, setting their marketing strategy, and it is interesting to then create basing off of that, but for me the personal aspect is more prominent. For people not too close with me would probably say that it is all calculated, but really that is not the case. In fact, it is quite the opposite. For me if I can continue to make music and clothes at the same time on my own terms, that would be the best.